We read fourteen zines, agendas and small outlets. Twelve were free and open: no paywall, no login. Here is what they say, in Spanish as written, with a short English sense beside each quote.
Paper and presence
“La cultura independiente también se construye a pulmón. Se imprime, se dibuja, se fotocopia, se comparte y sobre todo, se encuentra.”
Indie culture is built by hand: printed, drawn, photocopied, shared, and above all met in person.
Nuevo Trópico on Sindicato del Fanzine, Aug 2026
“Es un acto de resistencia seguir con los fanzines, con el papel ... no toda tu vida está dentro de una pantalla”
Keeping zines and paper going is resistance; not all of your life is inside a screen.
Penny, Sindicato del Fanzine, via Nuevo Trópico
“Hay una conexión humana trascendente en hacer todo esto”
There is a transcendent human connection in doing all this.
Sindicato del Fanzine, via Nuevo Trópico
“Yo veo a alguien que está disfrutando también de la misma música que yo y digo: 'Mierda, no soy tan bicho raro'”
Seeing someone loving the same music: I'm not such a weirdo after all.
Gabriel, Mosgow on Fire, via Nuevo Trópico
Outside the screen
“Todavía hay mundo fuera de lo virtual.”
There is still a world outside the virtual.
Revista Fulana, #20
“Apagá la pantalla. Al menos por un rato.”
Turn off the screen. At least for a while.
Revista Fulana, #20
Making your own magazine
“Estas bandas no estaban en todos lados. Si aparecía una en algún medio era porque había una campaña de prensa ... Entonces dije: "voy a hacer mi propia revista"”
These bands were nowhere unless a press campaign put them there, so I decided to make my own magazine.
Mery The Roadie (INTERZINE), via La Redacción, Sep 9 2026
“A los medios chicos les diría que busquen realmente un tono de voz propio, una curaduría propia y que no hagan fila atrás de otros. Lo que marca la diferencia es lo original”
To small media: find your own voice and curation, don't queue behind others. Originality is what makes the difference.
Mery The Roadie, via La Redacción, Sep 9 2026
“Debería haber un poco menos de fechas y una mejor comunicación entre todos ... no podemos ser siempre los mismos 200 boludos viendo a dónde ir.”
Fewer gigs and better communication; we can't always be the same 200 people deciding where to go.
Mery The Roadie, via La Redacción, Sep 9 2026
“En Londres cualquier boludo que toca la guitarra ya está fichado por Rough Trade ... Acá tenés que luchar, hacer ruido ... y aún así sigue sin haber plata”
In London any guy with a guitar gets signed; here you fight and make noise and there's still no money.
Mery The Roadie, via La Redacción, Sep 9 2026
INTERZINE's own site was offline when we checked, so Mery's words come through La Redacción's profile.
Nobody is saved alone
“donde conviven el pogo, los fanzines, el arte textil, los tatuajes en vivo y las lecturas de poesía. Una microeconomía compartida para tiempos difíciles”
Where the pogo, zines, textile art, live tattoos and poetry readings coexist: a shared micro-economy for hard times.
Noize Record Club, on Camionero's ciclo Tracción a Sangre
“Nadie se salva solo”
Nobody is saved alone. (Quoting El Eternauta.)
Noize Record Club
“No hay escena más fuerte que la que se forja con conciencia colectiva.”
No scene is stronger than one forged with collective consciousness.
Noize Record Club, “Sonidos emergentes”
Reggae nights
“En cada presentación, conviven además diferentes expresiones de arte, contando con la interacción de artesanos, tatuadores, peluqueria, feria de discos independientes, indumentari[a]”
Every night mixes other art too: craftspeople, tattooists, hairdressing, an indie record fair, clothing.
PelaGatos, on Club del Reggae, Oct 13 2026
“La entrada será una contribución consciente”
Entry is a conscious contribution (pay what you can).
PelaGatos, on Traslareggae Dub Camp Vol. 4, Córdoba
Where the music lives
“Para muchas bandas es el único lugar de internet donde su música vive.”
For many bands it's the only place on the internet where their music lives.
Comunidad Fusa
“Aquí van a encontrar fechas de bandas independientes ... Este sitio está hecho con amor”
Here you'll find indie band dates ... This site is made with love.
El Under
“Guitarras, ruido y espíritu DIY.”
Guitars, noise and DIY spirit.
Rocktails, Aug 31 2026
“¿Cuál es el sentido de hacer música pasatista? ¿Por qué hacer una banda para encajar?”
What's the point of filler music? Why start a band just to fit in?
Rapto, Rosario